Brought to you by Gifted Ones www.giftedones.net
Please do not stream or make profit from these subtitles.
Episode 113
Kayo had said nothing after meeting with Kota.
She refused to get out of bed.
Oshin didn't know what the reason was
but she could sense that Kayo was very hurt.
She couldn't bring herself to ask why.
Mrs. Okayo isn't up yet?
What happened?
Should we get her to see a doctor?
She hasn't eaten at all. What will we tell the Kaga-ya
if something happens to her?
Let's give her a little more time. Nothing will happen to her.
Let me know if there is anything I can do.
I won't go out today.
I'm sorry to cause you so much worry.
I will be going home to Sakata now.
You can stay here as long as you like.
I can call Sakata and tell them for you.
So just stay here as long as you want.
I thought it over all night. I realize how foolish I've been.
And I'm hungry.
I have nitsuke vegetables and miso soup.
- I'll heat it all up. - I can do it myself.
I'll get it for you.
Kota loves you.
He wanted to see me to ask about you.
I thought I knew that...
But while living with him in Tokyo
I thought he had gotten over you.
I'm such a fool...
He always only had you on his mind.
I'd been dreaming my silly dream for years.
I'm sorry.
I'm not blaming you.
Maybe you had it worse off than me.
But after I realized it it all seems silly.
I will go home and be good to my family.
And I'll have a baby too!
Things will get better with a baby.
Seeing you I can believe that!
But I will have to have a baby for Kaga-ya's sake.
Otherwise that baby my husband had
by his mistress will end up taking over the business!
I won't let that happen!
Kaga-ya is all I have left now.
It's my duty to have an heir for Kaga-ya!
I'm glad you feel that way.
I'm glad I got to see Kota.
If I hadn't come out to Tokyo
I probably would've ruined my life dreaming my dreams.
I don't regret it though...
I've had my chance at love...
The love of my youth. Shouldn't that be enough?
The days of my youth are over now.
I'll concentrate on running the Kaga-ya business.
I'll start over with my life.
I'm so hungry! Let's eat.
Kayo went home to Sakata that night.
But Oshin could see how lonely she really was.
I'm glad... I was really worried.
Mrs. Okayo did the right thing by going home.
Human beings grow stronger with each hurdle they conquer in life.
That's how it's been with us.
I won't oppose building a new factory now.
Please do as you see fit.
I was just afraid of losing my present happiness.
If we fail we will just start all over again.
As long as we have trust in each other
nothing can overcome us.
That's the Oshin I know!
Isn't that what you've always taught me?
Compared to Mrs. Okayo we are very lucky.
We are a true husband and wife now.
I'm not afraid of anything.
With you I can do anything.
They were now in debt.
But by the end of August their factory was done.
Thanks for working on such a hot day.
We will have a grand opening on September 1st.
Okay.
Soon you'll be working in a big spacious factory.
That's great. Congratulations!
- Congratulations. - Congratulations.
It'll be cool in the summer and warm in the winter.
There will be a recreation room too.
You could use it for after work activities.
Welcome home.
Don't use needles around the baby. What if it should poke him?
Won't worry. Besides I have to get this done.
Why don't you shave?
Not until our grand opening.
It's almost all done.
I promised myself that I wouldn't shave
until all is done and nothing can go wrong.
I'll shave on September 1st.
We'll celebrate the new factory
and our business' anniversary at the same time?
I think we can!
All the sewing machines should be in by then.
And we won't even have to make the down payment on them for another month.
By the 2nd we'll be working there.
You've worked so hard and lost so much weight...
I've been meaning to tell you to stop...
But you've done it. I'm so glad!
I'm glad I didn't stand in your way.
You're a wonderful man!
I even like your beard!
They would be celebrating the completion of the
new factory on schedule in September 1 1923.
Good morning.
You shaved.
Congratulations!
Thank you all.
We will have a party up here from noon.
This is grand!
Maybe I should move in here too.
We will build us a new house
with an annex to be your retirement quarters.
You've done well. I have no more regrets in life.
I wish Gen could join us at the party too.
I don't like formal gatherings. I'd rather babysit.
I'm sorry.
You couldn't entertain properly with the baby.
I'll take care of him.
He seems to like you more than us.
He's like my very own grandchild.
I'd better go back to direct guests here.
Thank you so much.
Too bad it's raining.
But there's wind so the rain will blow away.
Don't get your formal kimono wet.
Be careful on your way home.
We will.
This was the happiest day in Oshin and Ryuzo's lives.
Who would've guessed...
the calamity set to strike just a few hours from now.
Translation: UTB Channel
Thanks to Avallac'h and XrayMind at D-Addicts.